Goddag.
Robert Hodge fra anklagemyndigheden taler direkte fra New York.
Kære landsmænd. Vi er i krig.
Men ikke mod en udenlandsk hersker eller en blodtørstig tyran.
Vi bekriger en hær af gangstere-
-som har gjort gaderne usikre for hæderlige mennesker.
Frygt, trusler og vold.
Det er de værktøjer, som den moderne forbryder bruger.
Fra Lower East Side til Harlem, Brooklyn til New Jersey-
-og helt ned til Atlantic City.
Blodsudgydelser og kaos er disse skurke og smugleres valuta-
-i deres kamp om magten over gaderne i vores land.
Guvernør Roosevelt og jeg ønsker, at vi går sejrende ud af kampen-
-sammen med politidirektør Mulrooney og distriktsanklager Crain.
Vi arbejder døgnet rundt for at få stillet disse kujoner for retten.
Jeg lover ikke at give op, før hver mand, kvinde og barn-
-igen trygt kan gå på gaden.
Dette er Robert Hodge, som sender fra New York.
Vi har allerede mistet 19 menneskeliv og en million dollar.
-Rolig, mr Thompson. -Det har du sagt i ugevis.
-Luciano begår fejl som alle børn. -Hvordan skal vi overleve imens?
Nuck? To biler blev stukket i brand. 100.000 dollar gik op i røg.
For helvede!
Du nævnte mr Capone i Chicago. Med hans hjælp...
-Han har brudt med mig! -Alt har en mening.
Hvorfor så gå til lægen, flytte sig for et tog eller stå ud af sengen?
Jeg behersker mig. Det her er et spil skak.
I skak prøver man ikke at slå hinanden ihjel.
Jeg vil have handling! Vi hænger Luciano i kuglerne!
Du er træt, og det er forståeligt.
Det er jeg også. Jeg forstærker overvågningen af dine biler.
-Hvis Luciano så meget som... -Så skærer jeg halsen over på ham.
Bilen venter, mr Maranzano. Jeg har fjernet insekterne fra forruden.
Så kan vi tydeligt se, hvad vi har foran os.
Nej tak, det gjorde jeg gerne. Jeg mener det. Tak.
-Sagde du ikke, at du var sulten? -Jeg har det fint nu.
Det her er bedre end vaskeskind.
-Hvordan føles det? -Hvad gør du?
-Alle må hjælpe til. -Du er ikke en del af det her.
Tag Archie og Sean med og tag til New York.
Jeg kan også være impulsiv.
Den store kanon fra Willet Street.
-Er Deres mand hjemme? -Han er taget til Aqueduct.
Så tager jeg bare det, jeg kom for at hente.
-Også bogen. -Den har jeg købt.
-Med hvad? -Mine penge.
Hvor havde du dem fra?
-De har ingen beviser. -Det er dig, som skal have beviser.
Det er ikke sådan, loven fungerer.
Giv mig den alligevel.
Har du et bibliotek? Hvor mange bøger har du?
Kun den der indtil videre. Det er det rette at gøre.
Har din mor lært dig det?
-Alle har en baggrund. -Hvor kommer De fra?
Herfra. Jeg er født her og har min familie her.
-Hvor er din familie? -Det er uhøfligt at spørge om.
Undskyld, hvis jeg var uforskammet. Men du har stjålet alt det her.
-Jeg har ikke... -Undtagen bogen.
En lærd udi jura som dig burde vide, at det kaldes tyveri.
At sove på gaden er løsgængeri.
Du kan sidde i en celle, indtil du beslutter dig for at snakke.
Eller også kan jeg hjælpe dig.
-Hvorfor skulle De gøre det? -Du har vist brug for hjælp.
Hvor er dine forældre?
Hvem tager sig af dig? Hvor har du lært, hvad der er passende?
-915 Haddon Avenue. -Vi har ingen Haddon Avenue her.
-Det er i Trenton. -Hvem bor der?
Ingen.
Er det en skole?
Er det et børnehjem?
Mit navn står i bogen. Hvis De tager den, er det tyveri.
Find alle prostitutionssager nord for 110th Street.
-Er det dig, der beder mig? -Mr Hodge gør.
-Det er ikke mig, der bestemmer. -Spiller det nogen rolle?
Ja, jeg ved, at du er god til dit job.
Det ved mr Hodge også, men du må tilstå, at din baggrund er ømtålelig.
"Ømtålelig"? Kan man ikke stole på en Thompson?
I så fald var du blevet fyret, eller slet ikke blevet ansat.
Thompson. Der er telefon.
Thompson.
Hallo?
Hvor er du?
Hvad laver du i...
Nej, jeg kan ikke. Det går ikke.
Ikke før i aften.
Er alt i orden?
Jeg finder resten af sagerne.
Et børnehjem i Trenton. De har vist ikke telefon.
Det vil tage hele dagen at aflevere hende.
-Hvorfor stak hun af? -Det fik jeg ikke ud af hende.
-Det lyder lidt strengt. -Jeg har ikke gjort hende noget.
-Hun må have en grund. -Alle har deres grunde. Også mordere.
-Hun stjal cigaretter, sagde du. -Der er ikke meget, man kan gøre.
Hvem prøver du at overbevise?
Jeg kører hende tilbage i morgen. Det er alt, jeg kan gøre.
-Hvis det er sådan, du ser på det... -Hvad skal jeg gøre?
Jeg prøver at gøre det rette.
Jeg har ikke engang spist endnu.
Kom tidligere næste gang.
-Så er jeg nødt til at tale med dig. -Meyn kleyne farbrekher.
Talia. Jeg glemte vist tungen dernede.
-Ben Siegel! Helt utroligt! -Morris.
-Hvad bringer dig hertil? -Snylteren deroppe har lånt penge.
-Feigenbaum? En dum skid. -Jeg siger ingenting.
Må jeg få en autograf til min kone?
-Ja. Hed hun Clara? -Talia.
-Nej, det var min tante. -Vores fædre gik i samme synagoge.
Han beder for os begge to.
Det var en vits, ikke? En rig og en fattig mand beder sammen...
-Se, det er Ben Siegel! -Han er ikke nem at slippe af med.
Hvorfor skal du altid være sådan en sortseer?
Han er en betydningsfuld person. Klæd dig på. Det er midt på dagen...
-Fandens! -Fang ham i live!
Fang ham i live!
Hold op med at skyde, din pokkers idiot!
Det er tid til at stoppe. Nu skal du og jeg...
Du kommer med mig.
-Jeg dør... -Så du skar Toninos øre af?
Det var sindssygt.
-Lagde du det i kommoden? -Jeg kan skære dit af.
-Du dør ikke! -Hvem vil leve sådan her?
Morris! Abi gezunt!
-Hvad synes du? -Smukt.
Jeg var ikke så høj som hende, men det er bedre end kasket og bukser.
-Vi må af sted. -Hun vil sige noget.
-Ja? -Jeg vil give oprejsning.
-Hvabehar? -For det, jeg har stjålet.
-Hvordan? -Ved at arbejde.
-Hvor? -Hos os, og måske i andre hjem.
-Hun må tilbage til Trenton. -Må jeg tale med dig?
Du kan ikke efterlade hende der. Børn skal ikke bo på det frygtelige sted.
-Det ved du intet om. -Hun fortalte det.
-Hun stak af. Hvad skulle hun sige? -Netop.
Hun kan ikke blive her. Vi har hverken plads eller penge.
Jeg finder en plads til hende. Arbejdskraft behøves altid.
Hun har ingen. Ingen vil have børn i hendes alder.
-Du kan ikke forhindre alt ondt. -Hvorfor gøre noget overhovedet?
Du ville hjælpe. Det her er at hjælpe.
Fanelli så hverken Maranzano eller hans mænd.
-De skjuler sig sikkert i Bronx. -Han har kontor i New York Central.
-Vanderbilts piger kan nakke ham. -Benny siger, at det er vigtigt.
Mon dog.
-Hvor fanden er du? -Atlantic City. Jeg blev kidnappet.
-Han er i Atlantic City. -Med en pige?
-Nu kommer du her, dit kvajhoved... -Jeg er blevet kidnappet!
-Jeg skider på, hvor sød hun er. -Tal med ham charmøren...
Han lagde på. Charlie.
-Hvorfor det? -Fordi han er en skiderik.
-Utroligt. Vil du lege julelege? -Læg ikke på.
-Hør godt efter. -Jeg sagde jo, at jeg blev kidnappet!
Hold kæft!
-Er du der? -Giv ham røret.
-Han vil tale med dig. -Charlie?
-Er alt i orden? -Ja, vi så hestene og fik candyfloss.
-Du skulle være forsigtig. -Jeg har en kugle i benet!
Jeg er her. Jeg vil mødes og afgøre sagen.
-Vi ses til din begravelse. -Det bliver Siegels først.
Et interessant tilbud. Lad mig tænke over det.
-Skal du bruge telefonen igen? -Hvorfor?
Jeg må ringe til Esther. Jeg lovede at komme hjem.
-Ville nogen giftes med dig? -Jeg bliver faktisk snart far.
-Nå, hvad siger du? -Om hvad?
-Margaret? -Ja, jeg fjoller rundt...
-Hvad foregår der? -De øver.
-Hvis nogen af jer sladrer om mig... -Du ville have svar.
...skyder jeg en kugle så langt op i røven på jer, at visdomstænderne...
-Hvad sagde du? -Du shortseller 50.000 aktier.
-Og 50.000 mere i morgen. -Du er kort for hovedet.
Undskyld. Du skal shortselle 50.000 aktier til.
Det er en stor placering. Markedet vil opdage det.
Det er meningen.
Har du nogen sparepenge? Så brug også dem.
-Jeg tager mine egne beslutninger. -Jeg ville bare hjælpe.
Jeg sætter pris på omtanken, men fordi jeg ikke ved, hvad du...
Jeg må gå. De er begyndt at øve igen.
Ikke engang et håndtryk?
Hvad laver du her?
-Jeg er på gennemrejse. -Hvortil?
-Har du talt med din mor? -Ja.
Hvad sagde hun?
At hun havde mødt dig i Chicago. Det var et godt møde.
Jeg ødelagde det hele, Will. Du skal vide...
Far! Hvad det end er, vil jeg ikke høre det.
-Forstår du? -Ja, det er klart.
Alle vil holde smerten på afstand.
-Hvor bor du? -Det er ikke vigtigt.
Du, jeg...
455 West 93rd, 5D. Vent på mig der.
Vask dig og få noget at spise. Vi finder ud af det.
Tag den. Tag den!
Er det penge, du vil have? Hvad vil du?
Jeg sagde til mig selv-
-at hvis det går ham godt, var det alting værd.
Og her står du på den rigtige side af gaden.
Det var bare det.
Far!
Far, kom nu!
Hvad laver I? Slip mig!
Far! Slip mig!
Det er min søn!
"Man kender ikke håndtaskens fulde potentiale-
-før man tvinges til at udvise al sin opfindsomhed-
-for at gøre alt så småt som muligt."
"I min taske pakkede jeg to hatte, tre slør, et par tøfler-
-toiletartikler, blækhus, penne og skrivepapir-
-nål og tråd og en morgenkåbe."
Ja. En håndtaske.
Bring mig ikke tilbage dertil.
-Hvem skal tage sig af dig? -Det gør jeg selv.
-Du kan ikke bo i en håndtaske. -Det gjorde Nellie.
Hun blev tvunget til at tage hjem, uanset om hun ville eller ej.
-Jeg kan hjælpe mrs Thompson. -Der er flere måneder til.
Hun er bange. Der er noget, hun er bange for.
-Har hun sagt det? -Det kan man se.
Lad mig blive.
De låser os inde på et værelse uden mad og vand.
De siger, at man er født i synd. At hele ens liv er en synd.
Det går aldrig bort. Jeg har ikke gjort noget!
Hun sejlede hele Jorden rundt.
Udmærket.
Vil du følge med? Du behøver ikke tage uniformen på.
Godaften, sherif Lindsay.
-Vil De tage min mand fra mig? -Det er bare et politiærinde.
-Jeg tager mig af hende. -Hendes niece.
-Hun er på besøg fra Camden. -Kan jeg regne med dig?
Begynd bare at spise uden mig.
-Kan nogen få ham til at holde kæft? -Han klarer ikke et slag til.
Hvad er der galt med det?
Giv ham mundknebel på. Vær tre mand, og stram den godt.
Skal Maranzano være med til det?
Han spiller skak.
Hvis Luciano ikke bider på, hvad sker der så med sangfuglen?
Jeg vil bare vide det.
-Hvad er så morsomt? -Dig og mig sammen.
Ja.
Alle kan have en dårlig dag.
Luk mig ind! Jeg skulle møde ham!
Hold ham fast!
Bring ham herhen.
Archie. Læg den væk.
Jeg håber, du har en pokkers god grund til at opsøge mig.
Se. Frisk og veloplagt.
Ved du, hvem jeg er?
Salvatore Lucania. Charlie Luciano-
-alias Charles Lane eller Charles Reid.
-Han ved vist alt om dig. -Hvem er han?
Meyer Suchowljansky, alias Michael Lewis.
Du har en bror. Jacob.
Hvem er jeg så?
Benjamin Siegelbaum, forkortet til Siegel.
To ud af tre. Beklager, Pink.
Benny er her ikke lige nu.
Hvad ved du ellers om os?
I har været kumpaner, siden I var børn.
Han er Salvatore Maranzanos håndlanger.
Og uanset, hvad der sker med mig-
-kommer I alle i fængsel før eller senere.
Distriktsanklageren ser det som sin største opgave.
-Det lyder alvorligt. -Det her er et familieanliggende.
-Han er nevøen, ikke sandt? -Det siger man.
Jeg vil have, at du skal forstå, at jeg ikke har noget imod dig.
-Men, som sagt... -Barndomsvenner.
Uanset hvad din onkel gør mod Benny, vil det påvirke dig.
Hans affærer angår ikke mig. Jeg arbejder for anklagemyndigheden...
Vi tager dine referencer lidt senere.
Nu er det nok, Pink.
-Ja? -Du og din chef er gået for vidt.
Jeg er min egen chef, mr Thompson.
Lad mig tale med ham. Nu.
-Har vi nu din opmærksomhed? -Jeg vil tale med min nevø.
Du skal du nok få lov til. Men det skal ske ansigt til ansigt.
Han startede Corner Hotel.
Jeg vidste ikke, hvor han fik pengene fra.
Jeg var bare en snedkerlærling.
Men af en eller anden grund fik han tillid til mig.
Så jeg gjorde ham én tjeneste.
Og så en til.
Så fik jeg politiskiltet.
Se, hvad han har opbygget.
-Hvad er det for en opgave? -Du sagde, at du ville hjælpe.
Her er din chance.
-Værsgo. -Skal De ikke med?
Jeg er vist færdig.
Mr Lindsay?
Mr Lindsay!
-Hvor blev sheriffen af? -Han havde det ikke godt, sir.
-Et meget vagt svar. -Det er alt, jeg ved, mr Whitlock.
Det her er et privat anliggende. Diskretion er af yderste vigtighed.
Vent her.
-Hvad skete der med Lindsay? -Jeg måtte tage over.
Jeg foreslår, at vi tager os af det senere.
Du får instruktioner af Leander.
Udfør et godt arbejde, så kan vi diskutere din fremtid.
-Ja, hr. kommandør. -Altid en dygtig dreng.
Kommandøren tror på velgørenhed.
Nogle gange udvises den offentligt og nogle gange ikke.
For at hjælpe områdets fattige unge ansætter han dem-
-og lærer dem om husholdning.
Men ikke alle børn er passende-
-og der er grænser for, hvor meget de kan hjælpes.
Før hende til denne adresse.
Forklar moderen, at der ikke bliver nogen yderligere kompensation-
-og at der ikke bliver afgivet flere forklaringer.
Er du i stand til det?
Hvad fanden venter de på?
Skrid, hvis det er det, du vil.
-Hvad får jeg, hvis jeg venter? -Hvad vil du have?
Klubben, uden gæld. Og fem procent af alt andet.
-Udmærket. -Jeg forventede ikke et ja.
Jeg er i godt humør.
Har du våben på dig?
Jeg må vide det. Det her må ske under ordnede former.
Jeg har ikke engang cigaretter.
Gør ingenting, før jeg giver signal!
-Vi vil se ham. -Også her.
-Har du det godt, Will? -Jeg har haft det bedre.
Tag kneblen af.
Khamoyer. Vos makhstu?
-Få mig væk herfra. -Det er derfor, vi er her, Benny.
Sænk våbnene, så laver vi byttet.
Slip mig!
Stop! Ingen...
Du får os slået ihjel!
Slik pisset fra min schvontz, din Jerseytaber!
-Jeg klarer det. -Jeg er ligeglad!
Vi begraver fandeme hele jeres familie!
-Vi havde en aftale. -Du har snydt alle.
Jeg vil have hvert et stykke glimmer i dit rottehul af en stripklub.
Og alt, du har på Cuba.
-Og så? -Det beslutter vi senere.
-Charlie? Tænk på det her... -Mickey.
Vi er i samme båd, uanset hvad I er uenige om.
Jeg har drevet stedet i syv år. Smid ikke...
Hold kæft.
-Din skiderik! -Stop!
Hold op! Hold op, alle sammen!
Det er dit. Det hele er dit. Lad ham gå.
-Hvad er "det hele"? -Alt, jeg ejer.
Alt, jeg nogensinde har ejet. Atlantic City.
-Hvad synes du? -Jeg vil se ham på knæ.
Gør min ven glad.
Nu ved du, hvordan det føles.
Jeg undervurderede dig, Charles. Det var en fejl.
-Du er smartere, end jeg troede. -Og er du så?
-Dummere, end jeg vidste. -Det vil se godt ud på gravstenen.
Du får det, du vil have. Slip ham.
Dræb både ham og knægten! Dræb dem alle og tage det hele alligevel.
Kloge ord.
Det løser ikke problemet med Maranzano.
-Ham klarer jeg. -Han klarer måske dig først.
Spil ikke upåvirket. Du tænker ikke på andet.
Hvis jeg får 24 timer, løser jeg det.
Jeg tager risikoen, hvis I slipper ham.
-Hej, tumpe... -Hvad?
Lad os få noget morgenmad.
Ind i bilen med ham.
Vi leverer, når du leverer.
-Hvad har du lige gjort? -Det ved jeg ikke.
Capone tjente over en million, men oplyste ingenting.
-22 tilfælde af skattesvig. -Forbrydelser skal beskattes.
-Brud på skatteloven fra 1926. -Fortæl om regnskabsbøgerne.
-Overskud og underskud er påført. -Med et vidne, der vil vidne.
Vi er klar til at slå til. Vi kan spore pengene.
-Vi kan bevise forbrydelserne. -Og sætte skurken i fængsel.
Mine herrer. I får jeres kendelse.
Skattevæsenet. Vi har en vidnestævning til mr Maranzano.
Hvor har du været?
-Jeg bør måske ikke spørge. -Helst ikke.
Bliv vasket. Hodge er på krigsstien.
-Hvad foregår der? -Hvor har du været?
Salvatore Maranzano blev myrdet i eftermiddag på sit kontor.
Det gik nemt. Det hele var overstået på fem minutter.
Hvis der bliver problemer, har vi vores kontakt indenfor.
-Ellers andet? -Atlantic City.
-Giv den til Pinky. -Det er en stor bar mitzva-gave.
-Nogen skal jo drive det hul. -Der er noget vigtigere.
Vi må arrangere et møde. Jo før desto bedre.
Alle må lære reglerne, inden de begynder at få deres egne idéer.
Jeg kan ringe. Det bliver nemt.
De fleste indledte deres løbebane på Mulberry Bend, så hvis jeg...
Vi ordner det, Johnny.
Det er store forandringer. Det går måske ikke så...
Vi sætter pris på dine råd. Det var ikke gået uden dig.
Du godeste. Se jer lige. Skal vi fejre eller ej?
Det bliver et godt år.
Hvad venter I på? Lad os åbne flaskerne og fejre.
Lad os danse!
-Hvem er det? -Joe Harper.
Der er ikke låst.
-Jeg tænkte, du ville have ryddet op. -Ikke lige nu.
Skal jeg fylde op?
Bare fjern de tomme glas.
Ud med al spiritussen.
Ved du, hvad der er sket?
Du vandt.
Mickey og Arquimedes kommer ikke tilbage. Forstår du?
Hvordan føles det, når man ser det?
Man bilder sig ind, at det går hurtigt, men man ved det ikke.
Det ved man ikke, før det er ens egen tur.
Og så kan man ikke fortælle det til nogen.
Vil klubben være åben?
Spørg den nye chef.
Der er ting, jeg kan hjælpe dig med.
Ja. Du kan feje sand op.
Hvabehar?
Der er mindst 1.000 dollar.
Bliv blikkenslager, bogholder eller præsident.
-Sir? -Tag pengene.
Tag dem!
Gør, som du vil, din bondeknold.
Men gør os begge en tjeneste og forsvind.
Undskyld. Opgaven tog længere tid, end jeg troede.
Det er mit job. Jeg har intet valg. Det ved du.
-Mabel? -Hvad sagde du til hende?
-Hvad sagde du? -Ingenting.
Hun er stukket af, mens jeg sov.
-Har hun taget noget? -Hvorfor spørger du?
Fordi hun er en tyv. Hun er faktisk en tyv!
-Hun havde brug for hjælp. -Jeg prøvede.
Jeg holder af dig og vores familie. Det er det eneste, der betyder noget!
Du kan ikke løse alverdens problemer.
Kom tilbage. Kom nu tilbage.
Hvem forventer du, at jeg skal være?
Kære sherif Enoch.
De hjalp mig engang for meget længe siden.
Jeg skriver i håbet om, at De vil hjælpe mig endnu en gang.
Da jeg var barn, og i størstedelen af mit liv-
-har jeg gjort det, der var nødvendigt for at overleve.
Jeg sluttede en pagt med Djævelen og fødte et barn-
-hvis far jeg ikke elskede.
Uden håb om nåde og berøvet alt i livet-
-har jeg de seneste syv år været holdt fanget.
Det føles som at være i helvede, hvor jeg langsomt sygner bort.
De er den eneste, som ved, hvem jeg var.
De lovede ikke at sende mig tilbage.
Vis mig samme godhed nu, som De viste en forældreløs pige.
De troede, at De kunne redde mig, men havde det ikke været bedre...
Hvert øjeblik her er tortur.
Det meste af mit liv har jeg gjort det, jeg måtte for at overleve.
Jeg søger ikke tilgivelse.
Jeg fødte en søn, hvis far jeg ikke elskede.
Jeg blev berøvet alt. Uden håb om nåde...
Når jeg læser, hvad jeg har skrevet, virker det begribeligt...
For hver dag bliver jeg mindre sikker.
Man sygner langsomt bort.
Jeg bilder mig selv ind, at jeg har sindet i behold.
Hvis De kom og sad hos mig... De er den eneste, som kender mig.
Vis mig samme godhed, som De engang viste en forældreløs pige.
Jeg beder Dem på mine grædende knæ.
Hjælp mig.
Rikke Thomsen www.btistudios.com